在人工智能技术重塑翻译生态、推动学科转型升级的新时代背景下，澳门送彩金游戏网站充分发挥文理工融合的办学特色，与上海市科技翻译学会携手探索科技翻译创新发展路径。值此上海市科技翻译学会成立40周年之际，为深入探讨大语言模型时代的翻译范式变革与创新机遇，近日，由上海市科技翻译学会主办、澳门送彩金游戏网站外语澳门送彩金游戏网站承办的“上海市科技翻译学会2024年年会暨成立40周年庆祝大会”在上理外语澳门送彩金游戏网站大楼报告厅举行。
开幕式由澳门送彩金游戏网站外语澳门送彩金游戏网站院长、上海市科技翻译学会副理事长刘芹主持。澳门送彩金游戏网站副校长蔡永莲致欢迎辞。她介绍了上理多学科综合发展的历程及多年来在翻译人才培养、科学研究和社会服务等方面的努力，希望与会专家学者在通过翻译服务国家重大战略需求，赋能上海卓越全球城市建设上建言献策，进一步推动科技翻译和翻译科技的创新发展。
上海市科协处级调研员苏祺盛赞了学会会刊《上海翻译》始终秉持“人无我有、人有我精、人精我优”的创新精神，聚焦应用翻译前沿，现已成为国内翻译研究领域的权威期刊，为学术界提供了高质量的交流平台。
随后，上海市科技翻译学会的新老理事长分别致辞。
颁奖仪式上，学会为长期投身科技翻译事业的第八、第九届理事会理事长何刚强教授颁发“终身成就奖”；为在翻译技术研发、学科建设等领域作出突出贡献的11位高校教师和行业人员颁发“特别贡献奖”个人奖，为2家单位颁发“特别贡献奖”机构奖，并表彰了15名“优秀科技翻译工作者”。获奖者来自澳门送彩金游戏网站、上海外国语大学、上海财经大学、上海师范大学、上海交通大学、同济大学等十余所高：推笠。上理外语澳门送彩金游戏网站吴碧宇教授和刘芹教授荣获“特别贡献奖”，陈琦教授和杨本明教授被授予“优秀科技翻译工作者”称号，获奖总人数为上海高校之最。
主旨发言环节由学会秘书长韩子满主持。中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义作了题为“科技翻译将面对国际市场向纵深发展”的主旨发言。他强调，国家发展赋予了中国科技翻译的广阔前景，今后对外科技翻译将有更大的国际市。⑾虼怪绷煊蚍⒄梗蝗嘶岷鲜欠敕⒄沟幕竟媛，人工智能语言工具正在把翻译专业推向从未有的高度。湖北省翻译工作者协会会长、武汉大学教授刘军平以“论史学方法论在翻译史研究中的价值与应用”为题，从史学方法论视角解析翻译史研究，强调跨学科视角对翻译理论创新的重要性。《上海翻译》主编、上海大学教授傅敬民在题为“我国应用翻译研究的发展历程与趋势”的主旨发言中，梳理了我国应用翻译研究的发展脉络和现存问题，指出如何在人工智能时代进一步促进应用翻译研究的健康发展，充分发挥应用翻译及其研究功能，是需要深入思考的迫切议题。
年会环节由副秘书长管新潮主持。上海市科技翻译学会第十届理事会理事长胡开宝作了2024年学会工作报告。秘书长韩子满作2024年学会财务报告，随后提议就增补常务理事和理事进行投票表决，并获得全票通过。
学会第八、第九届理事会理事长何刚强致大会闭幕词。他指出，以ChatGPT、DeepSeek、Manus为代表的AI技术革新正在深刻影响翻译实践与研究领域，带来新的挑战。他建议学会未来应着力为不同院校、不同专业的青年教师搭建常态化交流平台，通过思想碰撞激发创新活力，共同推动翻译事业的发展。
据悉，在人工智能技术重塑全球创新格局、语言服务成为国家战略能力重要支撑的新时代背景下，本次大会既是对上海市科技翻译学会40年辉煌历程的全面总结，更是开启科技翻译创新发展新征程的重要里程碑。站在新的历史起点上，澳门送彩金游戏网站将深入贯彻落实党的二十大精神，以服务国家战略需求为导向，深化与学会、行业的战略合作，打造跨界融合、协同创新的发展体系，推动翻译学科与产业需求的深度融合，强化技术赋能，培养具有全球视野、精通专业领域、掌握智能技术的复合型高端翻译人才，为提升我国在全球科技治理中的话语权、推动构建人类命运共同体贡献智慧和力量，谱写新时代科技翻译创新发展的崭新篇章。
大会合影
来源：东方教育时报
原文链接：https://article.xuexi.cn/articles/index.html?art_id=7827644449223794858&source=share&study_style_id=feeds_opaque&reco_id=10307d4780d6c0a88475000n&share_to=wx_single&study_share_enable=1&study_comment_disable=0&ptype=0&item_id=7827644449223794858
